Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
"Le rire des fleurs de pêchers" de Rio Wang
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 3 -
Poursuivez-la !
Oncle Jiu,
je suis désolée.
Je ne peux plus aller dans la capitale.
Tuez-la !
Oncle Jiu ! Je viens vous rejoindre !
Heureusement, je suis arrivé à temps.
Sinon, vous seriez devenue le fantôme de la falaise.
Tuez-lez !
Suivez-les !
Pourquoi n'êtes-vous pas venu plus tôt ?
Si vous l'aviez fait,
oncle Jiu ne serait pas mort !
Buqi ! Cours ! Vite !
Oncle Jiu !
Hé !
Vous voulez mourir ? C'est dangereux ! Ils vous recherchent !
Je veux aller trouver mon oncle Jiu !
Si je ne le trouve pas,
les chiens sauvages de la forêt le mangeront !
Calmez-vous !
Je vais aller le chercher.
C'est trop dangereux à l'extérieur.
Vous mourrez si vous sortez maintenant.
Il n'est pas pratique que je vous y emmène.
Restez ici.
Lorsque j'aurai trouvé son corps, je reviendrai.
Fouillez attentivement ! Je ne pense pas que ses arts martiaux soient bons
au point de pouvoir s'échapper avec quelqu'un d'autre !
Il doit être dans les environs !
Il semblerait que la mendiante ne soit pas avec lui ! Vous deux, continuez à fouiller !
- Les autres, suivez-moi ! - Oui !
Viens ici.
- Regardons là-bas. - Oui.
- Suivons-la ! - Allez !
Ah Huang !
Oncle Jiu est mort ! Tu es le seul membre de ma famille maintenant !
Allons là-bas !
Que faire, Ah Huang ? La préfecture de Xizhou
est remplie de personnes qui veulent nous tuer ! Les portes de la ville sont également surveillées. Que faire ?
Soyez tous prudents. N'en renversez pas !
- Bien. - Ne renversez pas !
- Serviteur. - Oui.
Ah Huang, ces personnes ne viendront sûrement pas à Yaoling. Je compte sur toi.
Assure-toi que tout le monde ait à manger.
Madame, ne vous inquiétez pas.
Allez !
D'où vient ce chien sauvage ?
Ah Huang ! Ah Huang !
- Faites-la sortir ! - Ah Huang ! - Partez !
Attendez !
Ah Huang ! Qu'y a-t-il ?
Jeune demoiselle, que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Madame ! Je vous en prie, sauvez-nous !
Que se passe-t-il ?
Madame !
Je suis désolée ! Nous n'avions pas l'intention d'entrer !
Il y a quelques jours,
mon seul parent, mon oncle Jiu est décédé.
Depuis, je mendie dans la rue avec Ah Huang,
mais nous sommes toujours ennuyés par de vils mendiants !
Pour éviter leurs coups,
nous avons fini par passer par un trou de chien !
Mère !
Mère ! Qu'y a-t-il ? Ne me fais pas peur !
Pourquoi l'appelez-vous ainsi ?
Madame...
Je n'ai jamais eu suffisamment de nourriture et de vêtements depuis que je suis petite.
Sans ma mère, mon chien,
qui utilisait son lait pour me nourrir,
je n'aurais pas survécu jusqu'à aujourd'hui !
Ayez pitié, s'il vous plaît !
Laissez ma mère garder votre maison !
Elle est très obéissante, et n'est pas difficile.
Il vous suffira juste de la nourrir !
Je vous en supplie ! Sauvez mon chien, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Elle est venue auparavant mendier un remède.
Elle semble être quelqu'un de filial.
Mademoiselle, relevez-vous.
Vous êtes une pauvre enfant.
Mademoiselle, ne vous inquiétez pas.
Tant que j'aurai de la nourriture, vous n'aurez pas faim.
Serviteur, va voir où dans la demeure,
nous pouvons les laisser vivre. Prépare-leur également de la nourriture.
Merci, Madame ! Merci !
Madame, vous avez fait preuve d'une grande gentillesse à mon égard. Vous êtes si bienveillante.
Dans une prochaine vie, je ferai construire un temple en votre honneur et vous servirai pour vous remercier.
Merci !
Allez travailler.
Vous pouvez vivre ici.
Nous ne gardons pas de parasites ici. Je vais préparer du travail pour vous demain.
En ce qui concerne la nourriture que madame a mentionnée, ne la prenez pas au sérieux.
Trouvez de la nourriture par vous-même.
Je comprends !
Je suis très contente d'avoir un endroit où vivre et quelque chose à manger !
Merci, Serviteur !
Ah Huang, tu es tellement formidable !
Nous nous reposerons ici pour l'instant.
J'e retournerai dans la grotte une fois la nuit tombée.
Je me demande si le cavalier héroïque du lotus sacré a trouvé mon oncle Jiu.
Peut-être qu'il m'attend encore dans la grotte.
Première demoiselle.
Envoyez immédiatement des hommes au bureau du magistrat.
Ajoutez la récompense pour la capture du cavalier héroïque du lotus sacré.
Faites en sorte que le magistrat le recherche dans toute la ville !
Toute la ville ?
Première demoiselle, le cavalier héroïque du lotus sacré est-il toujours en ville ?
Cavalier héroïque du lotus sacré ! Vous ne cessez de ruiner mes plans !
Vous avez également emmené la personne que je voulais tuer !
Mes hommes ont surveillé les portes de la ville sans relâche.
Ils n'ont certainement pas encore quitté la préfecture.
Je veux que vous offriez une large récompense pour les forcer à se montrer !
Et enquêtez aussi sur une mendiante.
Trouvez où elle se repose habituellement dans la ville.
Une mendiante ?
C'est moi.
Frère, Cavalier héroïque du lotus sacré ! Avez-vous trouvé mon oncle Jiu ?
Oui. Je l'ai enterré.
Venez avec moi s'il vous plaît.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Oncle Jiu !
Je suis désolée !
Oncle Jiu, je ne pourrai pas vous rendre visite avant longtemps.
Vivez bien au paradis.
Vous devez vous réincarner en une personne riche !
Ne soyez plus un mendiant !
Cela ne vous sied pas !
Ne vous inquiétez pas. Je me rendrai à la capitale.
Vous devez me protéger et m'aider à voyager sans encombre !
Merci de m'avoir sauvée, Cavalier héroïque du lotus sacré !
Vous m'avez aussi aidée à trouver oncle Jiu.
Malheureusement, je ne suis encore qu'une mendiante à l'heure actuelle
et je dois entrer dans la capitale pour chercher ma famille.
Je ne peux pas encore rembourser la dette que j'ai envers vous.
Si je vous revois dans la capitale, je vous revaudrai assurément cela !
Si je ne peux pas...
Dans ma prochaine vie, je serai à votre service !
Ne dites pas cela.
Les mouvements de ces hommes vêtus de noir
sont les mêmes que ceux des individus qui ont volé les négociants en médecine.
Il se peut qu'il s'agisse du même groupe d'hommes.
Cette pagaille a vraisemblablement été causée par moi.
Je vous ai porté préjudice.
Mais en écoutant oncle Jiu parler avec eux, il m'a semblé qu'ils étaient à notre poursuite depuis tout ce temps !
Peut-être que ceux qui ont volé les médicaments en voulaient à oncle Jiu !
Ils vous ont toujours poursuivis ?
- Oui ! - Pourquoi ?
Oncle Jiu ne me l'a pas dit.
Alors que prévoyez-vous de faire à l'avenir ?
Oncle Jiu m'a dit qu'il avait un proche dans la capitale.
Il m'a dit d'aller le trouver.
Mais ces hommes vêtus de noir surveillent les portes de la ville.
Je ne sais pas si je peux y parvenir ou non.
Mais j'ai trouvé un moyen !
C'est de voyager dans l'attelage de ce minable jeune seigneur Chen !
Ce jeune seigneur semble plus puissant que maître Lin !
Je pense qu'ils n'oseront pas fouiller son attelage !
Ce minable jeune seigneur Chen ?
C'est une personne égoïste, arrogante et détestable.
Il est à l'opposé de vous !
Si j'avais le choix, je ne voyagerais pas avec lui !
Il semblerait qu'il vous ait irritée.
Est-il si horrible dans votre cœur ?
Il n'est pas simplement horrible !
Vous ne l'avez jamais vu avant !
Si vous le voyiez, vous le gifleriez à coup sûr !
Une personne si mauvaise.
Il avait deux pilules mais il ne m'en a même pas donné une.
Il a l'air d'une canaille.
Il n'est pas très intelligent non plus.
Cavalier héroïque du lotus sacré, vous êtes mille fois mieux que lui !
Puisque quelqu'un vous emmène jusqu'à la capitale, je me sens soulagé.
Adieu.
Cavalier héroïque du lotus sacré !
Il est parti juste ainsi ?
Oncle Jiu, je dois partir aussi.
Je vais rester à Yaoling quelques jours.
Et ensuite, je verrai quand ce stupide jeune maître Chen partira.
Ne vous inquiétez pas.
Je parviendrai à coup sûr jusqu'à la capitale.
Ayez confiance en moi !
Jeune maître ! Avez-vous enquêté plus précisément ?
C'est elle.
Quand je suis venu ici, père m'a dit
que Xue Fei avait été enlevée par une personne nommée Zhu Hua.
Cette petite mendiante était poursuivie par des assassins.
Celui qui est mort devait être Zhu Hua.
Elle était poursuivie ? Alors qu'en-est-il de la princesse ?
Vous ne l'avez pas ramenée ?
Quoi ? Tu l'appelles déjà "princesse" ?
Je n'accepterai pas qu'elle rentre dans la demeure royale.
Si tu oses en toucher un mot à père, je ne t'épargnerai pas.
Jeune maître, mes lèvres sont scellées !
Que donnent les livres ?
Ils ne présentent pas beaucoup de problèmes.
Je pense qu'utiliser ces livres de comptes pour enquêter sur Yaoling ne nous mènera nulle part.
Yaoling doit avoir un lien avec ces malfrats.
Autrement, ils ne seraient pas à la poursuite du cavalier du lotus sacré en ce moment.
Ils doivent savoir qu'il se trouve encore à Xizhou.
Seules ces personnes en noir sont au courant.
C'est juste que...
Pourquoi Yaoling s'en prend-il à Feiyun ?
Ils ont l'audace de s'attaquer à la forteresse Feiyun, l'une des quatre grandes familles.
Pourrait-il s'agir de l'une des trois autres familles ?
Demeure Yaoling
Ah Huang ! Ah Huang !
Tu es réveillé ?
Hua Buqi !
Où étiez-vous passée ce matin ?
Je vous ai prévenue que nous ne gardions pas de parasites ici !
Dépêchez-vous de mettre cette tenue de domestique. Venez ensuite avec moi dans la cour d'entrée pour travailler.
Oui.
Va changer l'eau !
Il ne s'agit que de quelques vêtements, pas vrai ? Je vais les nettoyer pour vous.
Partez à présent.
Ne faites pas attendre la jolie demoiselle.
S'il vous plaît.
Hé !
Bonjour, quatrième demoiselle.
Vous êtes la petite mendiante que grand-mère a recueillie ?
Oui, Quatrième demoiselle.
N'êtes-vous pas celle qui a affirmé porter l'enfant du jeune seigneur Chen ?
Le jeune seigneur Chen vous a-t-il abandonnée ?
Évidemment, qui voudrait d'une femme qui a bu le lait d'un chien ?
Quelles sottises !
Qui t'a appris à dire de telles grossièretés si jeune ?
Père, pourquoi me réprimandez-vous ? C'est elle-même qui l'a dit.
C'est la mendiante s'étant nourrie de lait de chien que grand-mère a recueillie hier !
Dans toute la préfecture, qui ignore qu'elle a bu du lait de chien ?
Tu continues ?
Tout va bien, Maître. J'y suis habituée.
Ne pensez plus au passé.
Puisque vous êtes maintenant à Yaoling...
Pourquoi me semblez-vous si familière ?
Maître, j'ai fait irruption chez vous il y a quelques jours pour vous supplier de me donner une pilule de renaissance printanière
Mais à ce moment-là, j'étais très sale.
C'est peut-être pour cela que vous avez le sentiment de m'avoir déjà vue.
Vraiment ?
Alors continuez. Ne pensez plus au passé.
Oui !
Sale morveuse.
Dansha, que fais-tu encore là ?
Pourquoi n'as-tu pas accompagné le jeune seigneur Chen aujourd'hui ?
Papa, ce jeune seigneur Chen est un coureur de jupons !
Je ne veux pas être avec lui.
J'ai mes raisons pour te garder auprès de lui.
Dépêche-toi ! Ne le fais pas attendre.
Va !
Père, voici les comptes du mois. Veuillez les vérifier.
Père, pourquoi avez-vous cette peinture ?
Regarde-la. Ressemble-t-elle à la fille de tout à l'heure ?
Il y a bien un air de ressemblance.
Mingyue est à la recherche de cette fille.
Je dois leur faire un rapport immédiatement.
Père ! Père !
Vous ne pouvez pas les en informer !
Récemment, quelqu'un s'est lancé à la recherche de la personne utilisant cette peinture.
La rumeur dit qu'ils cherchent la fille perdue du septième prince.
Si la rumeur est vraie, alors ces gens de Mingyue sont fous.
Ils oseraient même tuer la fille du septième prince !
Si nous la leur livrons et que le septième prince enquête par la suite,
c'en sera fini de nous !
La villa Mingyue est impitoyable.
- Si nous ne leur disons rien, j'ai peur que... - Père,
ne pensez-vous vous pas que nous ayons de grandes chances d'échapper à l'emprise de Mingyue ?
Pensez-y.
S'il s'agit vraiment de la fille du septième prince,
alors si nous la lui donnons à l'avenir,
n'obtiendrions-nous pas son soutien ?
À partir de maintenant, pourquoi devrions-nous continuer à craindre la villa Mingyue ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Transmets mes ordres.
Amenez Hua Buqi dans la cour intérieure.
Envoyez deux personnes la surveiller. Que personne d'autre ne soit au courant.
C'est pour éviter tout problème.
Cela concerne notre survie, à l'avenir.
Buqi ! Buqi !
Serviteur !
Venez avec moi au jardin Cuiying (l'assemblée des héros).
Pourquoi donc ?
C'est là-bas que vous vivrez, à présent.
Le maître a déjà fait préparer une chambre pour vous !
Je change déjà de travail ?
Allons-y.
Tiens. C'est tellement lourd.
Regardez.
La quatrième demoiselle veille personnellement sur ce jardin.
Je m'en occuperai de mon mieux !
Les serviteurs s'en occuperont. Ne vous inquiétez pas.
Alors, je...
Qu'en pensez-vous ?
C'est beau !
Voici la niche d'Ah Huang.
Les décorations vous conviennent-elles ?
Je la garderai propre !
Ce que je veux dire, c'est que cette chambre est à vous !
Je ne peux pas vivre dans une telle chambre !
Madame a fait preuve de bonté et m'a recueillie !
Je dois travailler consciencieusement pour lui rendre sa gentillesse.
Comment pourrais-je vivre dans une si belle chambre ?
Mademoiselle, ne dites pas cela !
C'est l'idée du maître.
Vivez simplement ici, paisiblement.
Du maître ?
- Moi, Lu'er, salue mademoiselle. - Moi, Hong'er, salue mademoiselle.
Je ne suis pas une demoiselle.
Hong'er et Lu'er ont toutes deux été formées aux bonnes manières.
Le maître a remarqué que vous n'aviez pas de serviteurs, et il les a donc envoyées vous servir.
Hong'er, Lu'er, aidez Mademoiselle à s'habiller !
- Oui. - Oui.
Non, non, non ! Attendez, attendez, attendez ! Serviteur !
Cela... Que se passe-t-il ?
Mademoiselle, le maître a fait préparer ces vêtements pour vous.
Contentez-vous de les porter !
Le maître vous expliquera tout cela.
Oh non, oh non ! Je reçois tant de bonnes choses sans raison, tout à coup !
Ne me dites pas que le maître m'aime bien et qu'il veut faire de moi une concubine !
Mademoiselle, vous êtes si jolie !
Mademoiselle, reposez-vous. Je vais prévenir le maître.
On dirait bien que je ne peux pas rester dans la demeure Lin non plus.
Je dois trouver une occasion de m'échapper !
Pourquoi cette petite mendiante n'est-elle pas encore là ?
Aurait-elle de nouveau eu des ennuis ?
Demoiselle Lin.
Jeune seigneur Chen.
J'attends quelqu'un, je ne sortirai donc pas m'amuser aujourd'hui.
Je vous ai fait venir pour rien.
Attendez-vous la jeune femme qui était dans votre chambre hier ?
Que représente-elle pour vous ?
Rien.
Ce n'est pas elle que j'attends.
Je le savais, cette fille qui a bu du lait de chien !
Veuillez me pardonner.
Ce n'est pas moi qui ai donné ce surnom à la mendiante.
Grand-mère a recueillie une mendiante hier, qui prétendait s'être nourrie de lait de chien.
Voilà pourquoi j'ai dit cela.
Elle n'a rien à voir avec moi.
Quant à la façon dont on la surnomme, peu m'importe.
Je me suis montrée grossière.
Puisque vous ne souhaitez pas vous promener,
je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Si cette Hua Buqi est effectivement entrée dans la demeure Yaoling,
l'agneau ne serait-il pas dans la gueule du tigre ?
Je retournerai à Yaoling cette nuit.
Demeure Yaoling
Parle ! Où est la personne recueillie par madame ?
Dans... Dans la cour arrière !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Mademoiselle !
Que faites-vous ? Vous m'avez fait peur. Vous marchez si silencieusement.
Mademoiselle, où allez-vous si tard ?
Je viens de réaliser que j'avais laissé quelques affaires dans la cour arrière.
Je n'arrive pas à dormir quoi qu'il en soit. Je ferai mieux d'aller les récupérer.
Alors... nous allons venir avec vous.
Ce n'est pas nécessaire ! Il n'y a pas grand-chose.
Pas besoin d'être si polie.
C'est notre travail en tant que servantes de vous assister.
Mademoiselle, arrêtez de refuser notre aide.
Si le maître savait que nous vous négligions, il nous punirait.
Bien alors.
Il y a un assassin !
Vous tous, attaquez !
Celui qui attrapera le cavalier héroïque du lotus sacré sera récompensé !
Elles sont si proches de moi. Ne me dis pas que le maître Lin sait que je veux m'échapper.
Je devrais trouver un moyen de me débarrasser d'elles.
Jardin Cuifu
Vite ! Allons-y !
Jardin Cuifu
Cavalier du lotus sacré !
Merci beaucoup.
Divisez-vous et poursuivez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
Bien !
Cavalier...
Par ici !
Il est facile de s'échapper quand c'est le chaos.
Ah Huang !
Ah Huang...
Je suis désolée,
je n'ose toujours pas tuer.
Je ne pourrai pas te venger. Ne m'en veux pas.
Oncle Jiu,
Ah Huang pense que vous être trop seul là-dessous.
Il est venu pour vous tenir compagnie.
Vous êtes tous partis.
Il ne reste plus que moi.
Ne vous inquiétez pas,
je continuerai à bien vivre.
J'irai dans la capitale
et je trouverai monsieur Zhu.
Au revoir, Ah Huang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫ ♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. ♫ ♫ Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫ ♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫